How to use “proprio” in Italian


Ciao a tutti e bentornati nel mio blog!
Oggi vi do qualche informazione sulla parola "proprio".
Penso che la cosa migliore sia di darvi un po' di esempi su 
come usare questa parola.

"Proprio" non è una parola semplicissima da usare perché si 
usa in molti modi e ogni volta cambia significato e cambia 
anche funzione nella frase.

A volte è aggettivo, a volte è avverbio.

Iniziamo con il primo esempio:

Ognuno ha i propri problemi. Everyone has their own problems.
Posso riformulare questa frase e dire: ognuno ha i suoi problemi. 
Quindi in questo caso "proprio" è un aggettivo e vuol dire "personali".

Un altro esempio in cui "proprio" è aggettivo è:

Ha una propria teoria su cosa è successo ieri. 
S/he has her/his own theory about what happened yesterday.

Posso dire: "ha una sua teoria" oppure "ha una teoria personale". 
Vi ho detto che è aggettivo. Come potete capire che è aggettivo? 
Innanzitutto perché qualifica il nome e soprattutto perché bisogna 
accordarlo. "Teoria" è femminile singolare, quindi io devo dire "propria".

Vediamo il terzo esempio:

Volevo proprio dire questo. That's exactly what I wanted to say.

Qui "proprio" è un avverbio e vuol dire "volevo esattamente 
dire questo", "volevo precisamente dire questo".


Vediamo una frase negativa:

Non ho proprio alcun interessa a leggere quella lettera. 
I have absolutely no interest in reading that letter.

Qui "proprio" è sempre avverbio e vuol dire "assolutamente". 
"Non ho assolutamente alcun interesse a...". Posso anche semplicemente 
dire "non ho alcun interesse...".

Vediamo un altro esempio. Se io dico:

Sara lavora in proprio. Sara is self-employed.

Cosa voglio dire? Voglio dire che Sara lavora come libero 
professionista, ha una partita iva e lavora in proprio.

Per oggi è tutto, al prossimo post!
Advertisements

2 thoughts on “How to use “proprio” in Italian

Speak your mind!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s