How to use imperfetto (video lesson + script it/en)


Ciao a tutti e buon mercoledì 🙂

Oggi vi propongo un video sugli usi dell’imperfetto, la lezione che avete votato per questa settimana! Di seguito trovate il video e lo script in italiano e inglese, come mi avevate chiesto. (Click the picture to watch the video!)

Click the picture to watch the video!
Click the picture to watch the video!

 

SCRIPT video Uses of imperfetto in Italian

IT: Ciao a tutti e bentornati nel mio canale!

EN: Hello everyone and welcome back to my channel!

IT: Oggi vi parlo degli usi dell’imperfetto in italiano perché è stata la lezione più votata sul mio blog.

EN: Today I am telling you about the uses of imperfetto in Italian because most of you voted for this topic for this week’s lesson.

IT: Iniziamo! L’imperfetto si usa per esprimere un’azione ripetuta abitualmente nel passato. Esempio: Quando ero piccola, prendevo sempre il gelato al gusto puffo / Quando andavo a scuola, prendevo sempre l’autobus.

EN: Let’s start! Imperfetto is used to express an action which took place regularly in the past. Example: When I was younger, I always used to eat smurf-blue ice-cream / When I went to school, I always used to take the bus.

IT: L’imperfetto si usa per esprimere due azioni che avvengono contemporaneamente nel passato. Esempio: Marco cucinava e Luisa leggeva (Mentre Marco cucinava, Luisa leggeva)

EN: Imperfetto is used to express two actions which happen simultaneously in the past. Example: Marco was cooking, while Luisa was reading (While Marco was cooking, Luisa was reading)

IT: L’imperfetto si usa per esprimere un’azione nel passato che viene interrotta da un’altra azione. Esempio: Mentre tornavo a casa, è cominciato a piovere (imperfetto + passato prossimo).

EN: Imperfetto is used to express an action in the past that is interrupted by another sudden action. Example: While I was going back home, it started raining.

IT: L’imperfetto si usa per esprime qualcosa di cui si era convinti ma che poi non si realizza. Esempio: Pensavo venissi con noi al ristorante / Pensavo che stamattina mi telefonassi (imperfetto + congiuntivo)

EN: Imperfetto is used to express something one’s is convinced of, but then does not translate into reality. Example: I thought you came with us to the restaurant / I thought you called me this morning.

IT: L’imperfetto si usa per rendere più gentile una richiesta, prevalentemente nel parlato. Si chiama “imperfetto attenuativo”. Il valore temporale viene annullato. Esempio: Volevo un kg di mele, per favore. “Volevo” al posto del condizionale “vorrei”.

EN: Imperfetto is used a form of politeness when asking for something; frequently in the spoken language. Example translates in En as: I’d like to buy a kg of apples.

 

Lasciate un commento qui sotto oppure su youtube e non dimenticatevi di iscrivervi al mio canale così da non perdere i prossimi video!

A presto 🙂

Advertisements

6 thoughts on “How to use imperfetto (video lesson + script it/en)

  1. Thanks for the lesson on the imperfect but is it not also used to describe in the past, whether it be people or the weather or the landscape (to contrast with the perfect)?

Speak your mind!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s